1
00:00:05,473 --> 00:00:07,808
CERTIFICATE / HORTII

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,210
Aceasta este cererea noastră de licență de căsătorie.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,278
Voi arunca o privire.

4
00:00:17,318 --> 00:00:18,986
Felicitări.

5
00:00:30,197 --> 00:00:30,865
la revedere.

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,868
Ce? Asta este? Nimic altceva?

7
00:00:34,735 --> 00:00:35,936
La ce te asteptai?

8
00:00:36,570 --> 00:00:37,571
Hm...

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,240
Ca...

10
00:00:39,774 --> 00:00:40,941
Bea un ceai sau...

11
00:00:41,642 --> 00:00:42,810
Sau mergi la o întâlnire?

12
00:00:43,177 --> 00:00:44,378
E atât de stupid.

13
00:00:45,112 --> 00:00:46,647
Nu suntem iubiți.

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,082
Este o pierdere de timp.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,552
„Pierdere de timp”?

16
00:00:54,155 --> 00:00:54,855
Am uitat.

17
00:00:57,792 --> 00:00:58,692
Aici.

18
00:00:59,860 --> 00:01:00,828
Ce este asta?

19
00:01:01,362 --> 00:01:02,630
Un telefon mobil privat.

20
00:01:03,464 --> 00:01:06,367
Are doar numărul meu
deci suna-ma in caz de urgenta.

21
00:01:08,335 --> 00:01:09,203
la revedere.

22
00:01:18,179 --> 00:01:20,347
M-am îmbrăcat degeaba.

23
00:01:21,715 --> 00:01:22,850
Ce pierdere de timp.

24
00:01:56,417 --> 00:02:02,456
EPISODUL 2
PRIMA DATA

25
00:02:44,298 --> 00:02:47,935
CĂSĂTORIE FERICITĂ!?

26
00:02:53,440 --> 00:02:56,577
Oameni bogați
au nunta în străinătate, nu?

27
00:02:57,177 --> 00:02:58,612
Ca Hawaii.

28
00:02:59,713 --> 00:03:02,216
Hawaii ar fi frumos.

29
00:03:02,283 --> 00:03:03,617
Dar nu am haine formale.

30
00:03:03,684 --> 00:03:05,352
Ca un smoking.

31
00:03:05,419 --> 00:03:07,555
Ai nevoie de asta, nu?

32
00:03:08,088 --> 00:03:11,425
Oh, dar dacă este în Hawaii,
Pot purta o cămașă Aloha.

33
00:03:12,893 --> 00:03:18,265
Se pare că acest fel de mâncare se numește loco moco
este faimos, deși nu am auzit niciodată de el.

34
00:03:19,266 --> 00:03:21,869
Loco moco este un nume atât de amuzant.

35
00:03:21,936 --> 00:03:24,171
De ce ai cumpărat o carte de călătorie?

36
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
Aștept cu nerăbdare.

37
00:03:26,140 --> 00:03:28,375
Ai o nuntă și o lună de miere.

38
00:03:28,542 --> 00:03:30,110
O să vii și tu în luna noastră de miere?

39
00:03:30,511 --> 00:03:31,745
Desigur că nu,

40
00:03:31,812 --> 00:03:34,014
dar oamenii bogați sunt generoși.

41
00:03:34,548 --> 00:03:37,251
Deci el ar putea spune,
— Și tu ești invitat, părinte.

42
00:03:37,318 --> 00:03:39,019
Nimeni nu spune asta.

43
00:03:39,453 --> 00:03:40,421
Serios?

44
00:03:40,521 --> 00:03:43,090
Oricum, nu este nimic planificat încă.

45
00:03:43,290 --> 00:03:46,460
Nu știu cum o să iasă
deci nu te astepta la nimic.

46
00:03:47,294 --> 00:03:50,864
Așa că nu mai jucați jocuri de noroc
crezând că ești bogat acum.

47
00:03:51,298 --> 00:03:54,234
Ce vrei să spui că nu știi?
V-ați înregistrat deja documentele.

48
00:03:54,335 --> 00:03:57,204
Vedea? Inelul tău cu diamant strălucește.

49
00:03:58,105 --> 00:03:59,607
Suntem căsătoriți pe hârtie.

50
00:04:00,908 --> 00:04:03,410
Dar cred că încă mai avem
multe obstacole în față.

51
00:04:03,477 --> 00:04:04,578
Ce ați spus?

52
00:04:11,552 --> 00:04:13,654
Nu pot purta asta la serviciu.

53
00:04:20,461 --> 00:04:22,496
YAMAGUCHI

54
00:04:22,563 --> 00:04:24,565
Au mai rămas paisprezece de plecat.

55
00:04:24,632 --> 00:04:26,600
Te simți bine?

56
00:04:27,568 --> 00:04:30,004
-Bună dimineaţa!
-Bună dimineața, Chiwa.

57
00:04:30,437 --> 00:04:31,839
Ești bine?

58
00:04:33,073 --> 00:04:34,575
Grăbește-te și ajută-ne, Takahashi.

59
00:04:34,642 --> 00:04:36,677
Camionul de livrare a avut un accident.

60
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
Dacă nu le aducem din depozit,
produsele din magazin se vor epuiza.

61
00:04:39,446 --> 00:04:40,481
Bine.

62
00:04:49,857 --> 00:04:50,658
Oh?

63
00:04:50,958 --> 00:04:53,027
Ce sa întâmplat cu voi doamnelor?

64
00:04:53,460 --> 00:04:56,130
Să lucrăm mai repede.

65
00:04:56,430 --> 00:04:58,365
-Da.
-Bine. Bine.

66
00:04:59,166 --> 00:05:01,368
Wow, o zi frumoasă pentru pescuit.

67
00:05:01,769 --> 00:05:04,304
Chiwa, e o petrecere de întâlniri în seara asta.
Vii, nu?

68
00:05:04,571 --> 00:05:05,372
Ce?

69
00:05:05,939 --> 00:05:09,376
Manami a muncit foarte mult la asta.
Băieții care vin sunt foarte drăguți.

70
00:05:10,010 --> 00:05:11,879
Ca avocat și avocat...

71
00:05:12,246 --> 00:05:13,714
- Minunat, corect!
-Da!

72
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
Nu prea sunt sperante
lucrează în această companie.

73
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
Trebuie să găsim un tip drăguț
și să te căsătorești repede.

74
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Sau vom fi ca Midori, sincer.

75
00:05:22,656 --> 00:05:25,025
Nu, asta nu este. Asta e alături.
Tu, nu acolo...

76
00:05:29,096 --> 00:05:31,365
-Deci vii, nu?
-O, stai,

77
00:05:32,032 --> 00:05:33,200
Voi trece azi.

78
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Ce? Ai fost înainte
atât de încântat de aceste petreceri.

79
00:05:36,036 --> 00:05:38,706
Nu sunt în acest mod acum.

80
00:05:38,772 --> 00:05:41,442
Momentan sunt în modul de lucru.

81
00:05:43,510 --> 00:05:46,814
Nu-mi spune că ai un iubit.

82
00:05:47,214 --> 00:05:50,250
Sau o să renunți la muncă
la o zi după căsătorie.

83
00:05:50,317 --> 00:05:53,320
-Serios?
-În nici un caz. Nu e asta.

84
00:06:00,694 --> 00:06:05,065
Cu funcția de abur,
poti face chiar si oua fierte.

85
00:06:05,399 --> 00:06:06,467
Este uimitor, nu-i așa?

86
00:06:06,834 --> 00:06:08,769
Ești muncitor.

87
00:06:10,971 --> 00:06:14,408
Lucrezi din greu
în timp ce ceilalţi se slăbesc.

88
00:06:15,075 --> 00:06:20,814
Mă simt mai bine când fac ceva.

89
00:06:21,849 --> 00:06:23,517
Ești o persoană interesantă.

90
00:06:23,817 --> 00:06:24,752
Interesant?

91
00:06:25,285 --> 00:06:31,258
Dar cred că poți obține mai multă fericire
decât oamenii care își propun să aibă o viață ușoară.

92
00:06:31,658 --> 00:06:32,526
Crezi că da?

93
00:06:34,094 --> 00:06:35,929
Da. Îmi plac oamenii ca tine.

94
00:06:44,271 --> 00:06:46,573
Îi plac „oamenii” ca mine, nu?

95
00:06:48,709 --> 00:06:52,446
Nu a spus că mă place, nu-i așa?

96
00:07:02,356 --> 00:07:03,457
Yagami,

97
00:07:04,525 --> 00:07:06,026
m-ai inteles gresit.

98
00:07:07,294 --> 00:07:10,464
m-am căsătorit
ca să pot avea o viață ușoară.

99
00:07:11,865 --> 00:07:15,169
Doamnelor!

100
00:07:16,303 --> 00:07:17,938
Poate cineva să-mi dea o mână de ajutor?

101
00:07:18,005 --> 00:07:20,974
Avem planuri pentru seara asta.

102
00:07:21,508 --> 00:07:23,076
Chiwa, ai ceva timp liber, nu?

103
00:07:24,044 --> 00:07:25,345
Ce este?

104
00:07:26,346 --> 00:07:29,616
Frumos! Luăm cina
cu președintele Smith Hotels.

105
00:07:29,917 --> 00:07:33,153
Acel președinte iubește fetele tinere.

106
00:07:33,587 --> 00:07:36,290
De ce nu-l iei
la un bar cu fete, atunci?

107
00:07:36,356 --> 00:07:38,392
Acele locuri sunt scumpe.

108
00:07:38,458 --> 00:07:40,561
Îmi ceri să fiu gazda?

109
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Am aflat de la Oikawa,

110
00:07:43,197 --> 00:07:47,034
nu obișnuiai să faci
niște joburi de noapte înainte?

111
00:07:50,070 --> 00:07:54,641
Vânzările dvs. din această lună sunt cu mult sub cotă.

112
00:07:55,242 --> 00:07:57,511
Trebuie să contribui
cu specialitatea ta atunci.

113
00:07:58,679 --> 00:07:59,613
Da, domnule.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,548
Să o facem, atunci.

115
00:08:01,648 --> 00:08:02,583
Da, domnule!

116
00:08:10,657 --> 00:08:12,492
Bravo!

117
00:08:12,793 --> 00:08:14,061
Mulţumesc.

118
00:08:14,228 --> 00:08:16,530
Iată noul tău prosop.

119
00:08:16,663 --> 00:08:18,866
Ești foarte grijuliu.

120
00:08:20,400 --> 00:08:22,302
Vino să stai lângă mine.

121
00:08:28,609 --> 00:08:30,811
Bine, o voi face.

122
00:08:32,779 --> 00:08:36,950
Oh, de unde a venit mâna asta?

123
00:08:37,384 --> 00:08:38,719
Ce coincidență.

124
00:09:09,783 --> 00:09:10,984
ce faci?

125
00:09:11,451 --> 00:09:13,186
Așteaptă! Hei!

126
00:09:21,061 --> 00:09:23,630
Hei, stai. Cere-i iertare!

127
00:09:23,730 --> 00:09:25,999
Întoarce-te chiar acum și cere scuze.

128
00:09:26,300 --> 00:09:29,002
Nu îmi voi cere scuze
din moment ce nu am de ce.

129
00:09:29,436 --> 00:09:31,972
Dacă nu îți ceri scuze, ești concediat!

130
00:09:34,641 --> 00:09:36,143
E bine, atunci.

131
00:09:36,543 --> 00:09:38,478
Chiar vrei să spui asta?

132
00:09:38,545 --> 00:09:40,614
Nu ai nicio abilitate.

133
00:09:41,014 --> 00:09:42,849
Nu este ușor
pentru a găsi o companie care să te angajeze.

134
00:09:44,651 --> 00:09:46,853
E în regulă. voi fi bine.

135
00:09:47,254 --> 00:09:48,855
am de gând să mă căsătoresc.

136
00:09:49,389 --> 00:09:50,724
Pentru un tip care câștigă 50 de milioane pe an.

137
00:09:55,662 --> 00:09:58,398
In sfarsit i-am spus!

138
00:09:58,632 --> 00:10:02,736
Întotdeauna mi-am dorit să-i spun
că renunț.

139
00:10:05,205 --> 00:10:06,306
Bine.

140
00:10:45,112 --> 00:10:46,480
Felicitări!

141
00:11:03,697 --> 00:11:04,698
Asta e corect.

142
00:11:05,432 --> 00:11:07,401
ma insor.

143
00:11:08,735 --> 00:11:11,538
Am dreptul să visez nunți.

144
00:11:23,817 --> 00:11:24,584
Chiwa?

145
00:11:24,718 --> 00:11:25,819
Ce faci aici?

146
00:11:25,886 --> 00:11:28,388
Cum a fost petrecerea?

147
00:11:28,855 --> 00:11:30,157
Ai plecat, nu?

148
00:11:30,657 --> 00:11:32,859
Băieții erau groaznici.

149
00:11:33,060 --> 00:11:34,561
Unul era gras, unul chel.

150
00:11:34,628 --> 00:11:36,663
Unul era un tocilar scund, cu ochelari.

151
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Nu pot fi cu ei chiar dacă sunt bogați.

152
00:11:38,999 --> 00:11:40,200
ai dreptate.

153
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
Ce ascunzi?

154
00:11:46,606 --> 00:11:49,042
Chiwa, te căsătorești?

155
00:11:50,911 --> 00:11:51,878
Hm...

156
00:11:55,682 --> 00:11:56,650
Acesta este cel?

157
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Lasă-mă să prezint...

158
00:12:04,558 --> 00:12:05,625
El este al meu...

159
00:12:06,426 --> 00:12:08,361
Ai...

160
00:12:11,231 --> 00:12:14,468
Orezul acela
mi-ai vândut zilele trecute,

161
00:12:14,534 --> 00:12:17,037
nu functioneaza bine.
Ai putea arunca o privire?

162
00:12:18,105 --> 00:12:21,141
Ar trebui să suni la serviciul pentru clienți.

163
00:12:21,575 --> 00:12:25,145
-Și nu ți l-am vândut.
-Biroul este chiar acolo, vino cu mine.

164
00:12:30,250 --> 00:12:31,685
ce faci?

165
00:12:33,286 --> 00:12:35,889
Erai pe cale să le spui că suntem căsătoriți.

166
00:12:36,690 --> 00:12:38,992
Ce e în neregulă cu asta?

167
00:12:39,359 --> 00:12:40,393
E adevărat.

168
00:12:40,460 --> 00:12:45,065
În momentul de față, mă comercializez
ca un tip chipeș, de elită, singur.

169
00:12:46,099 --> 00:12:48,301
Vreau să câștig puțin mai mult cu asta.

170
00:12:48,568 --> 00:12:52,439
Deci dacă vor afla
Sunt căsătorit cu o fată ca tine,

171
00:12:53,073 --> 00:12:54,174
îmi va afecta reputația.

172
00:12:54,941 --> 00:12:57,077
-Ce?
-Obișnuiai să lucrezi la un club de noapte,

173
00:12:57,144 --> 00:12:58,445
avea datorii uriașe,

174
00:12:58,712 --> 00:12:59,813
erau săraci.

175
00:13:01,181 --> 00:13:03,517
Mass-media iubește aceste lucruri.

176
00:13:06,786 --> 00:13:09,856
De unde ai știut că sunt aici?

177
00:13:11,057 --> 00:13:12,492
Telefonul pe care ți l-am dat,

178
00:13:12,993 --> 00:13:14,127
are GPS.

179
00:13:15,762 --> 00:13:16,663
Oh, Doamne.

180
00:13:16,730 --> 00:13:19,166
Trebuie să fii mai responsabil
în comportamentul tău.

181
00:13:19,833 --> 00:13:22,235
Ah, și lasă-ți programul deschis mâine.

182
00:13:22,302 --> 00:13:23,937
Ai o mulțime de lucruri de făcut.

183
00:13:24,137 --> 00:13:25,071
Precum ce?

184
00:13:25,539 --> 00:13:27,007
Vei afla.

185
00:13:31,578 --> 00:13:33,780
Vreau să pariez pe unul.

186
00:13:34,614 --> 00:13:35,849
Dar trei este și bine.

187
00:13:36,449 --> 00:13:37,817
Trei, doi...

188
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Nu, poate trei, patru...

189
00:13:43,223 --> 00:13:44,424
tata.

190
00:13:44,758 --> 00:13:47,494
Poți doar cheltui
1000 de yeni pe zi la jocuri de noroc.

191
00:13:47,594 --> 00:13:48,595
Știi asta, nu?

192
00:13:48,695 --> 00:13:50,297
Desigur.

193
00:14:03,143 --> 00:14:06,713
N-are rost să te îmbraci.

194
00:14:22,295 --> 00:14:24,331
Hainele tale sunt groaznice.

195
00:14:24,397 --> 00:14:25,498
Ce porţi?

196
00:14:26,433 --> 00:14:28,501
Cui îi pasă. Nu este o întâlnire.

197
00:14:30,403 --> 00:14:33,473
Sau este o întâlnire?

198
00:14:39,913 --> 00:14:41,047
Ce?

199
00:15:34,234 --> 00:15:35,235
Cum este?

200
00:15:36,236 --> 00:15:37,537
Arata bine la tine.

201
00:15:43,643 --> 00:15:44,544
Să mergem.

202
00:16:14,574 --> 00:16:15,742
A trecut ceva timp.

203
00:16:16,609 --> 00:16:17,344
Luaţi loc.

204
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
A trecut destul de mult timp.

205
00:16:26,619 --> 00:16:28,355
Te-ai maturizat, Hokuto.

206
00:16:29,055 --> 00:16:32,525
Erai încă în liceu
ultima dată când te-am văzut.

207
00:16:32,926 --> 00:16:37,330
Ai făcut multe probleme la școală
și i-a dat tatălui tău o perioadă grea.

208
00:16:37,931 --> 00:16:39,566
Unde ai fost în tot acest timp?

209
00:16:40,033 --> 00:16:41,801
Am studiat în S.U.A.

210
00:16:42,469 --> 00:16:45,038
Am studiat managementul afacerilor la New York,

211
00:16:45,438 --> 00:16:48,641
și a lucrat ca consultant la Compania MandF.

212
00:16:49,542 --> 00:16:50,477
După aceea,

213
00:16:50,877 --> 00:16:53,513
Am obținut un MBA la o școală din Washington.

214
00:16:53,580 --> 00:16:57,751
Este obișnuit pentru un copil cu probleme
să studieze în străinătate pentru a ridica prestigiul.

215
00:16:58,551 --> 00:17:02,222
Obținerea unei diplome în S.U.A.
nu înseamnă că te poți descurca bine în Japonia.

216
00:17:02,422 --> 00:17:07,293
Hokuto a fondat o firmă de consultanță în afaceri
care a avut mare succes în Japonia.

217
00:17:08,328 --> 00:17:11,898
Îți aud numele mult
în discuții cu prietenii mei.

218
00:17:12,766 --> 00:17:14,968
-Mă bucur să te văd din nou.
-Da.

219
00:17:15,135 --> 00:17:17,237
Soțul meu mi-a spus multe despre tine.

220
00:17:17,303 --> 00:17:19,706
Cum ai devenit un om de succes.

221
00:17:21,040 --> 00:17:21,941
Multumesc.

222
00:17:22,008 --> 00:17:24,944
Totuși, ce ți-a luat atât de mult
sa vii sa ne saluti?

223
00:17:25,578 --> 00:17:28,214
Ai fugit de acasă.

224
00:17:28,314 --> 00:17:30,483
Când te-ai întors în Japonia

225
00:17:30,550 --> 00:17:32,452
ar fi trebuit să vii imediat aici
și mi-am cerut scuze pentru absența ta.

226
00:17:32,519 --> 00:17:34,821
Cât timp a trecut de când ai plecat de aici?

227
00:17:35,889 --> 00:17:36,656
Cincisprezece ani.

228
00:17:36,990 --> 00:17:39,259
Ai fost plecat o vreme.

229
00:17:40,393 --> 00:17:44,597
Am vrut să mă întorc și să mă reîntâlnesc
după ce a devenit un antreprenor de succes.

230
00:17:46,533 --> 00:17:47,467
Reiko,

231
00:17:48,067 --> 00:17:49,669
având în vedere decizia lui Hokuto,

232
00:17:49,736 --> 00:17:52,572
îi este rușine să vină aici singur.

233
00:17:52,972 --> 00:17:54,474
Trebuie să înțelegi asta.

234
00:17:55,008 --> 00:17:57,477
Da, ai dreptate.

235
00:17:57,911 --> 00:17:59,746
Ești fiul unei amante.

236
00:18:02,982 --> 00:18:06,553
Nu ești genul de persoană
cine poate veni aici.

237
00:18:09,689 --> 00:18:12,392
L-am sunat pe Hokuto aici.

238
00:18:15,995 --> 00:18:16,996
ai dreptate.

239
00:18:17,564 --> 00:18:18,498
Îmi pare rău.

240
00:18:19,098 --> 00:18:20,533
Cine este femeia de lângă tine?

241
00:18:21,134 --> 00:18:22,869
- O cunoști?
-Nu.

242
00:18:25,238 --> 00:18:29,075
De fapt, sunt aici
să-mi anunț căsătoria cu Chiwa.

243
00:18:30,076 --> 00:18:32,612
De aceea, parțial, am venit astăzi aici.

244
00:18:35,281 --> 00:18:37,116
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

245
00:18:37,750 --> 00:18:40,119
Numele meu este Chiwa Taka... Nu.

246
00:18:40,753 --> 00:18:41,788
Numele meu este Chiwa.

247
00:18:42,288 --> 00:18:43,523
Este o plăcere să vă cunosc.

248
00:18:48,995 --> 00:18:50,763
Acum că sunt căsătoriți,

249
00:18:51,498 --> 00:18:53,066
Îl voi primi pe Hokuto
înapoi în familie.

250
00:18:54,133 --> 00:18:58,037
Jumătate din acțiunile noastre
iar ramura noastră de fibre va merge la el.

251
00:18:58,271 --> 00:19:00,607
-Ce?
- Vă rog să așteptați un moment.

252
00:19:01,074 --> 00:19:03,109
A fugit și s-a întors din proprie voință.

253
00:19:03,610 --> 00:19:04,978
De ce îi faci o asemenea favoare?

254
00:19:05,311 --> 00:19:06,713
Asta e corect.
Ești prea drăguț cu el!

255
00:19:06,779 --> 00:19:11,584
Fibra Mamiya era administrată înainte
de fiul meu cel mare, Seiji.

256
00:19:12,318 --> 00:19:14,120
Hokuto este fiul lui Seiji.

257
00:19:14,554 --> 00:19:17,056
Seiji este bolnav și internat în spital acum.

258
00:19:17,490 --> 00:19:19,459
Este o modalitate bună de a-l aștepta
pana isi revine.

259
00:19:21,261 --> 00:19:23,963
Tatăl meu este în spital?

260
00:19:25,198 --> 00:19:27,567
Da. Nu știai?

261
00:19:28,434 --> 00:19:29,536
E bolnav?

262
00:19:30,303 --> 00:19:31,237
Ce boala?

263
00:19:31,771 --> 00:19:36,442
Ar trebui să mergi singur la spital
si afla.

264
00:19:38,511 --> 00:19:39,879
Refuz respectuos.

265
00:19:40,513 --> 00:19:43,416
Tata oricum nu va fi fericit să mă vadă.

266
00:19:43,683 --> 00:19:46,719
Seiji trebuie să fi fost stresat
cu un fiu ca el.

267
00:19:47,053 --> 00:19:49,055
Singurul său fiu are o atitudine proastă

268
00:19:49,122 --> 00:19:52,325
chiar dacă Seiji l-a salvat pe Hokuto
dintr-o viață de sărăcie.

269
00:19:52,559 --> 00:19:53,726
Da.

270
00:19:54,027 --> 00:19:55,061
ai dreptate.

271
00:19:55,828 --> 00:20:00,533
Am obiectat când a spus Seiji
a vrut să-l ia pe Hokuto acasă.

272
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
El este dintr-un mediu sărac,

273
00:20:03,303 --> 00:20:05,605
el nu se poate amesteca niciodată
cu familia Mamiya.

274
00:20:05,972 --> 00:20:08,341
La urma urmei, mama lui era una dintre ele.

275
00:20:09,208 --> 00:20:11,811
Ce vrei să spui?

276
00:20:11,911 --> 00:20:13,246
Obișnuia să lucreze în cluburi de noapte.

277
00:20:15,281 --> 00:20:16,316
Chiar așa?

278
00:20:19,285 --> 00:20:24,424
Deci Seiji și Hokuto
ambele ca fetele care lucrează în cluburi de noapte.

279
00:20:24,757 --> 00:20:25,692
Ce vrei sa spui?

280
00:20:26,993 --> 00:20:29,028
Am auzit că te căsătorești,

281
00:20:29,095 --> 00:20:33,766
așa că am făcut o mică verificare a antecedentelor
pe femeia aceea care stă lângă tine.

282
00:20:34,434 --> 00:20:38,638
Am aflat că lucrează
la un club de noapte din Koenji până de curând.

283
00:20:40,139 --> 00:20:43,543
Acum că ai spus-o,
ea arata ca una.

284
00:20:43,610 --> 00:20:46,879
Atunci s-ar putea să se potrivească bine cu Hokuto.

285
00:20:46,980 --> 00:20:49,148
Băieților tind să le placă fetele
care sunt ca mamele lor.

286
00:20:49,248 --> 00:20:51,317
Au și ei o educație similară.

287
00:20:51,417 --> 00:20:54,153
- E în sânge.
-Este adevărat.

288
00:20:54,220 --> 00:20:56,356
Cu siguranță e în sângele lor.

289
00:20:56,456 --> 00:20:59,525
Cred că Seiji a fost înșelat
de acea doamnă.

290
00:20:59,859 --> 00:21:02,762
E sfâșietor
să o spun în fața lui,

291
00:21:02,996 --> 00:21:05,665
dar Seiji poate să nu fie adevăratul lui tată.

292
00:21:06,065 --> 00:21:11,971
De aceea nu am putut fi de acord să-l las
fiul unei amante se alătură familiei noastre.

293
00:21:20,847 --> 00:21:23,082
Scuzați-mă.

294
00:21:23,549 --> 00:21:25,685
Cred că conținutul recent
discuțiile au fost pur și simplu prea ridicole.

295
00:21:27,387 --> 00:21:28,888
Sunteți cu toții o familie, nu?

296
00:21:29,889 --> 00:21:32,592
Nu ar trebui să vă ajutați unul pe celălalt?

297
00:21:33,559 --> 00:21:37,530
Dar tot ce faci
încearcă să-i facă probleme lui Hokuto.

298
00:21:38,131 --> 00:21:39,399
E urât.

299
00:21:40,166 --> 00:21:41,968
Acest lucru este atât de respingător.

300
00:21:43,536 --> 00:21:45,738
Am lucrat la un club de noapte,

301
00:21:46,639 --> 00:21:49,776
dar asta este total irelevant
la mama lui.

302
00:21:50,343 --> 00:21:52,545
Te rog, nu-i gura mama lui.

303
00:21:53,513 --> 00:21:54,647
Sau fie el.

304
00:21:55,748 --> 00:21:59,252
M-ai insultat
pentru munca la un club de noapte,

305
00:21:59,952 --> 00:22:02,689
dar uneori
trebuie să faci lucruri pe care nu le dorești

306
00:22:02,755 --> 00:22:04,857
pentru a-i susține pe cei pe care îi iubești.

307
00:22:05,324 --> 00:22:08,728
Cred că este greu pentru voi, oameni bogați
sa intelegi asta.

308
00:22:10,530 --> 00:22:11,864
Ce discurs.

309
00:22:12,265 --> 00:22:15,001
Bunicule, te rog dă-o afară.

310
00:22:16,502 --> 00:22:18,438
voi pleca singur.

311
00:22:19,439 --> 00:22:20,540
La revedere.

312
00:22:29,215 --> 00:22:30,249
Scuzați-mă.

313
00:22:39,525 --> 00:22:40,927
Stai, unde mergi?

314
00:22:41,227 --> 00:22:42,595
Du-te înapoi la locul tău.

315
00:22:42,995 --> 00:22:43,996
Mă duc acasă.

316
00:22:44,430 --> 00:22:45,698
Te duc acasă, atunci.

317
00:22:45,798 --> 00:22:47,166
Pot să iau trenul.

318
00:22:48,434 --> 00:22:50,336
Îți cunosc foarte bine familia acum.

319
00:22:51,337 --> 00:22:53,172
Ai urmat dorința bunicului tău

320
00:22:53,673 --> 00:22:57,176
și te-ai căsătorit cu mine ca să poți fi
o parte din acea familie blocată.

321
00:22:58,177 --> 00:22:59,378
Dar nu pot face asta.

322
00:23:00,179 --> 00:23:01,814
E o lume prea diferită.

323
00:23:04,317 --> 00:23:09,088
Când eram la cumpărături
pentru aceste haine și pantofi astăzi

324
00:23:10,556 --> 00:23:11,758
Am fost puțin fericit.

325
00:23:12,225 --> 00:23:13,292
Eram entuziasmat.

326
00:23:14,927 --> 00:23:15,962
Doar puțin.

327
00:23:16,996 --> 00:23:22,168
Merg la cumpărături și aleg haine
cu un tip care îmi spune că arăt bine în ea.

328
00:23:22,535 --> 00:23:24,437
A fost prima mea experiență.

329
00:23:27,707 --> 00:23:30,910
Dar toate acestea nu au fost pentru mine.

330
00:23:32,545 --> 00:23:34,447
A fost ca să fii acceptat
de acei oameni.

331
00:23:34,514 --> 00:23:36,616
Așa că nu ar fi reproșat.

332
00:23:37,016 --> 00:23:39,418
Ai vrut să mă prezinți
în timp ce purtam haine decente.

333
00:23:42,288 --> 00:23:44,390
Atunci vei găsi o fată mai bună decât mine.

334
00:23:45,391 --> 00:23:47,160
Nu sunt persoana potrivită pentru asta.

335
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
O să returnez aceste haine
dupa curatarea lor.

336
00:24:32,038 --> 00:24:37,343
Hokuto a adus o fată nepotrivită.

337
00:24:39,212 --> 00:24:43,316
Nu ți-a amintit de cineva?

338
00:24:43,482 --> 00:24:44,450
Nu.

339
00:24:45,918 --> 00:24:46,719
Este Yuko.

340
00:24:48,855 --> 00:24:50,823
Ea este nepoata lui Yuko.

341
00:24:52,191 --> 00:24:52,925
Este adevărat?

342
00:24:53,593 --> 00:24:58,130
Eu am fost cel care i-a recomandat-o lui Hokuto.

343
00:24:59,031 --> 00:25:00,600
La ce te gândeai?

344
00:25:02,368 --> 00:25:04,070
În afară de Seiji,

345
00:25:05,338 --> 00:25:07,673
toți tinerii noștri nu sunt de încredere.

346
00:25:11,978 --> 00:25:13,446
Am crezut că este o idee bună

347
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
pentru a-i da dreptate lui Hokuto
să stam la masa noastră.

348
00:25:18,885 --> 00:25:22,255
Ei bine, sunt sigur că oamenii noștri ar obiecta.

349
00:25:23,189 --> 00:25:24,790
Să-i vedem abilitățile.

350
00:25:36,836 --> 00:25:39,005
-Sunt acasă.
-Bine ai revenit.

351
00:25:43,476 --> 00:25:44,543
Ce?

352
00:25:45,578 --> 00:25:47,280
Pachinko din nou?

353
00:25:47,346 --> 00:25:48,948
Am câștigat atât de multe astăzi,

354
00:25:49,015 --> 00:25:51,017
5.000 de yeni au devenit 35.000 de yeni.

355
00:25:51,083 --> 00:25:53,786
ti-am spus,
1.000 de yeni pe zi pentru jocuri de noroc.

356
00:25:53,853 --> 00:25:56,322
De unde ai acei 5.000 de yeni?

357
00:25:58,791 --> 00:26:00,226
Doamne!

358
00:26:08,768 --> 00:26:10,836
Unde este rochia mea preferată?

359
00:26:10,903 --> 00:26:14,173
L-am dus la magazinul second-hand
și l-au cumpărat cu 6.500 de yeni.

360
00:26:14,240 --> 00:26:17,310
Nu pot să cred.
De ce ai face asta fără să întrebi?

361
00:26:17,376 --> 00:26:19,779
E în regulă.
Nu lăsa detalii atât de mici să te deranjeze.

362
00:26:19,845 --> 00:26:22,214
Ai de gând să te căsătorești.

363
00:26:22,281 --> 00:26:25,184
Soțul tău îți poate cumpăra haine mai bune.

364
00:26:26,185 --> 00:26:28,988
Oh, nu mă mai căsătoresc.

365
00:26:29,488 --> 00:26:31,090
Trebuie să glumești.

366
00:26:31,157 --> 00:26:32,925
L-am refuzat astăzi.

367
00:26:33,459 --> 00:26:37,229
Deci, de mâine,
primești doar un castron de orez pe masă.

368
00:26:37,296 --> 00:26:40,232
În nici un caz.

369
00:26:40,333 --> 00:26:42,768
Hainele alea par scumpe.

370
00:26:42,835 --> 00:26:45,137
Nu hainele astea.

371
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
Staţi să văd. Care este marca?

372
00:26:46,906 --> 00:26:48,240
Nu!

373
00:27:01,721 --> 00:27:02,455
Ea este aici.

374
00:27:14,767 --> 00:27:15,801
Bună dimineaţa.

375
00:27:16,035 --> 00:27:17,570
Ce?

376
00:27:18,170 --> 00:27:20,406
Takanashi, ai spus că ai renunțat.

377
00:27:20,906 --> 00:27:24,510
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

378
00:27:24,777 --> 00:27:27,680
Eram neprofesionist
în fața unui client important.

379
00:27:28,814 --> 00:27:30,683
Am crezut că te căsătorești.

380
00:27:31,617 --> 00:27:32,284
Se căsătoresc?

381
00:27:34,653 --> 00:27:39,425
A fost o minciună.

382
00:27:39,825 --> 00:27:43,195
Deci, și tu ai mințit despre renunțare?

383
00:27:46,232 --> 00:27:47,033
Da.

384
00:27:47,566 --> 00:27:49,969
- Am fost cu adevărat prost.
-Apropo,

385
00:27:51,037 --> 00:27:52,471
după acel incident,

386
00:27:52,538 --> 00:27:54,573
managerul tău și i-am cerut scuze
punându-ne în genunchi.

387
00:27:54,640 --> 00:27:56,042
Ce te pune pe ganduri
te poți întoarce aici

388
00:27:56,108 --> 00:27:57,076
dupa un asemenea incident?

389
00:27:57,143 --> 00:28:01,013
Calma. Se pare că îi pare cu adevărat rău.

390
00:28:01,080 --> 00:28:04,150
Ea poate munci mult mai mult decât înainte.

391
00:28:04,650 --> 00:28:07,453
Deci poți face ore suplimentare astăzi?

392
00:28:07,887 --> 00:28:09,688
Da, voi face tot posibilul.

393
00:28:13,592 --> 00:28:14,727
Cum vă place?

394
00:28:14,794 --> 00:28:15,995
-Uau, grozav.
-Ce crezi?

395
00:28:16,062 --> 00:28:17,596
Este spatios in interior.

396
00:28:20,466 --> 00:28:23,936
Se pare că nu are timp
să iau prânzul azi.

397
00:28:24,870 --> 00:28:27,139
Vrei să luăm prânzul împreună?

398
00:28:27,239 --> 00:28:28,641
Dar, am adus un bento...

399
00:28:28,707 --> 00:28:30,943
Este răsfățul meu. Haide, să mergem.

400
00:28:31,010 --> 00:28:33,112
Il recomand cu drag pe acesta!

401
00:28:45,124 --> 00:28:46,258
In sfarsit gata.

402
00:29:39,678 --> 00:29:41,847
Ți-ai anulat căsătoria?

403
00:29:43,816 --> 00:29:44,850
Da.

404
00:30:00,466 --> 00:30:03,068
M-ai insultat
pentru munca la un club de noapte,

405
00:30:03,135 --> 00:30:05,237
dar uneori
trebuie să faci lucruri pe care nu le dorești

406
00:30:05,304 --> 00:30:07,973
pentru a-i susține pe cei pe care îi iubești.

407
00:30:14,313 --> 00:30:15,915
Unde te duci?

408
00:30:26,959 --> 00:30:28,093
Sunt acasă.

409
00:30:34,366 --> 00:30:35,501
tata.

410
00:30:36,669 --> 00:30:37,670
Ţi-am spus.

411
00:30:38,337 --> 00:30:40,206
Ai de gând să răcești
dacă dormi pe kotatsu.

412
00:30:41,607 --> 00:30:42,575
Hei.

413
00:30:52,952 --> 00:30:53,919
Îmi pare rău.

414
00:30:55,955 --> 00:30:57,623
Suntem din nou săraci.

415
00:31:01,327 --> 00:31:02,828
Dar e în regulă, nu?

416
00:31:07,333 --> 00:31:10,436
Vom reuși cumva, nu?

417
00:31:24,650 --> 00:31:25,618
Chiwa.

418
00:31:25,684 --> 00:31:27,319
Îmi pare rău.

419
00:31:27,553 --> 00:31:28,754
Din nou?

420
00:31:34,994 --> 00:31:35,995
Pot intra?

421
00:31:37,296 --> 00:31:38,297
ce vrei?

422
00:31:46,805 --> 00:31:47,773
Ești tatăl ei?

423
00:31:52,278 --> 00:31:56,315
îmi pare foarte rău
Nu am venit să te întâlnesc mai devreme.

424
00:31:57,516 --> 00:32:00,452
Vreau să mă căsătoresc cu fiica ta.

425
00:32:04,056 --> 00:32:06,692
Tu ești omul care câștigă 50 de milioane de yeni?

426
00:32:07,159 --> 00:32:08,427
tata.

427
00:32:08,927 --> 00:32:09,762
Da.

428
00:32:10,863 --> 00:32:12,698
Detin o firma de consultanta.

429
00:32:13,198 --> 00:32:14,533
Numele meu este Hokuto Mamiya.

430
00:32:15,267 --> 00:32:17,336
Înțeleg.

431
00:32:17,436 --> 00:32:20,939
-Desigur.
-L-am refuzat.

432
00:32:21,407 --> 00:32:23,909
Nu am spus niciodată da propunerii tale.

433
00:32:28,747 --> 00:32:31,317
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

434
00:32:33,252 --> 00:32:36,422
Cum ai spus,
familia mea este plină de idioți.

435
00:32:37,489 --> 00:32:41,627
Dar trebuie să concurez cu idioții ăia.

436
00:32:43,195 --> 00:32:44,430
Am nevoie de un aliat.

437
00:32:46,565 --> 00:32:47,466
Un aliat?

438
00:32:49,501 --> 00:32:52,304
Ai deviat rușinea rudelor mele față de mine.

439
00:32:53,238 --> 00:32:55,874
Așa că și eu îmi voi înghiți mândria
și plecă-mi capul.

440
00:32:57,576 --> 00:32:58,610
Te rog,

441
00:33:00,112 --> 00:33:01,914
căsătorește-te cu mine.

442
00:33:40,652 --> 00:33:43,422
Felicitări. Mă bucur pentru tine, Chiwa.

443
00:33:44,656 --> 00:33:46,658
Pot să-ți împrumut fiica pentru seara asta?

444
00:33:46,992 --> 00:33:49,895
Desigur, mergeți înainte.

445
00:34:28,534 --> 00:34:29,501
Intră.

446
00:34:30,936 --> 00:34:32,070
Multumesc.

447
00:34:45,517 --> 00:34:46,518
Ce-i asta?

448
00:34:47,019 --> 00:34:48,220
E atât de murdar!

449
00:34:49,455 --> 00:34:51,957
Sunt ocupat, așa că nu poate fi ajutat.

450
00:34:52,791 --> 00:34:53,959
Nu te deranjează.

451
00:34:55,027 --> 00:34:57,496
Chiar dacă îmi spui
sa nu deranjeze,

452
00:34:58,464 --> 00:34:59,565
este de necrezut.

453
00:35:47,779 --> 00:35:48,447
URMĂTORUL EPISOD

454
00:35:48,547 --> 00:35:50,749
nu cred
e fata potrivită pentru el.

455
00:35:51,116 --> 00:35:53,886
Îl cunoști foarte bine.

456
00:35:53,952 --> 00:35:57,222
S-ar putea să arăt introvertit,
dar sunt de fapt proactiv.

457
00:35:57,589 --> 00:36:00,559
Ești drăguț, așa că soțul tău s-a îndrăgostit
cu tine la prima vedere.

458
00:36:00,626 --> 00:36:02,294
Vă rog să vă gândiți
ca o competiție serioasă

459
00:36:02,361 --> 00:36:04,062
între voi și mine.

460
00:36:04,129 --> 00:36:04,830
EPISODUL 3
RIVALUL LUI CHIWA

461
00:36:04,897 --> 00:36:08,567
Îl cunosc pe Hokuto mai bine decât tine.

462
00:36:09,067 --> 00:36:12,404
Hokuto s-a dovedit a fi așa
din cauza mea.

463
00:36:12,471 --> 00:36:14,873
ACEST PROGRAM ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.